Regreso al trabajo.
No te preocupes, la investigué.
Supongamos:
Un agente se enamora de una chica.
El agente obtiene una ventaja.
Secuestran a la chica.
Los otros tipos quieren saber la fuente del agente.
¿Qué hace?
¿Qué le hacen a la chica?
- ¿Tiene algún sentido esto? - Sí.
Mira por encima de tu hombro derecho.
- ¿Nosotros o ellos? - ¿Cómo saberlo?
¿Importa realmente?
¿Necesitas una relación? Consíguete un perro.
Canal cuatro.
¡Mierda! Mason, ayúdanos con este micrófono.
¿También quieres que te corone, Reina de la Graduación?
Sí, siéntate aquí y gira.
Eres gracioso.
Hanley.
Bien.
Nos confirmaron.
Sin duda, hay una amenaza creíble. Tenemos 20 minutos.
¿Listo?
Mason, ¿estás listo?
Sí, estoy listo.
- Control de comunicación. Uno, dos. - Buena caza.
Entendido.
Hola.
Embajador, necesitaré su ropa.
Podrían atentar contra usted hoy.
El objetivo es masculino, caucásico, entre 35 y 40 años.
- ¿Apuestas la vida por eso? - No, apuesto por ti.
- Es aquí, Peter. - Estoy en el edificio amarillo...
persianas verdes, a la izquierda de la torre del reloj.
¿Cuántos podrían ser?
Demasiados. No me gusta.
Cancelen la operación, no tenemos la cobertura.
No la cancelaremos.
Aunque tengas chaleco antibalas, pueden pegarte un tiro en la cabeza.
De todos modos, estuve con dolor de cabeza.
Traje azul a las dos en punto.
Ya lo vi. Se mueve.
No dispares.
Controla tu línea de fuego. ¡No dispares!
- No, se dirige hacia ti. - ¡No dispares!
¿Devereaux?
Dios mío.
Él te seguía, ¡y tuve que dispararle!
¿Qué diablos debía hacer?
Aprender a seguir órdenes.
LAUSANA, SUIZA, CINCO AÑOS MÁS TARDE
¿Peter? Hay un hombre afuera, junto al agua. Dice que te conoce.
¿Eso es todo? ¿No me dirás: "Hola, Hanley, qué bueno verte"?
- ¿O "Pasó mucho tiempo"? - ¿Sigues fuera de Berlín?
¿Berlín? Dios mío, no.
La acción se fue, amigo. Ahora el frente es en Belgrado.
Te ves bien.
Al menos, mejor que él.
- Kargan. - Se jubiló y engordó.
- Aunque ella no. - Dios mío.
Craig.
Conocían los riesgos. Todos los conocíamos.
Identificamos a la asesina.
Alexa Demoystria.
Sicaria en Moscú.
Está dejando huellas entre gente que no le importa morir.
La agencia cree que Arkady Federov mata a cualquiera...
o cualquier cosa que le recuerde su pasado.
El tipo será el próximo presidente de Rusia.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Natalia.
Estarías orgulloso de ella, Peter.
Cuando te fuiste, se acercó mucho a Federov.
Pero ella quiere participar.
Sabe algo de él.
Algo que le da miedo incluso a ella.
- ¿Qué? - Un nombre.
Dice que cambia todo.
Y si tiene razón, ¿cuánto tiempo crees que le lleve unirse a estos?
Entras y la sacas.
Moscú a Petesburgo.
Cruzas la frontera a Helsinki, y te espero allí.
Pidió por ti.
Solo por ti.
No te dirá el nombre hasta que no la saques, ¿no?
Siempre fue molesta.
PARLAMENTO RUSO, MOSCÚ
Tiene la entrevista con Pravda. El reportero está esperando.
Que espere.
El dron es aéreo.
Extracción en espera. Monitoreando.
¡Bravo!
¿Necesitas esto?
¿Qué harías sin mí?
EMBAJADA DE LOS EEUU, BELGRADO, SERBIA
- ¿Tienen conexión con el dron? - Sí.
Se encontrará con el equipo de extracción en...
cuatro minutos.
Tenemos la mira puesta en el objetivo.
Va al norte por Tvérskaya.
AGENTE
Mensaje recibido del objetivo.
Estamos a cinco minutos de la extracción.
Langley está en línea.
¿Qué hora es allí, Perry?
No necesitas ocuparte de esto.
Si nuestra chica sabe algo de Federov...
mucha gente está interesada.
El sujeto se aproxima al lugar de extracción.
Tenemos un problema, señor.
- ¿Quién? - Parece del FSB.
La crearon los rusos.
¡Sube al auto!
¡Peter! ¿Por qué viniste?
¿De quién es el auto al que subió?
Sea de quien sea, no es nuestro.
¿Cómo está Lucy?
Te extraña.
Yo también la extraño. A los dos.
Monitoreamos desde calles paralelas.
Queremos interceptar la posición... Bulevar Tverskoy.
Control Belgrado, envíen a 42. Mason tiene el control.
- ¡No! Perry, ¡no puedes! - Control Belgrado, envíen a 42.
Mason tiene el control.
- Operación Uno. - Entendido.
A 42. Confirma.
A 42, confirmado.
Tienes un nombre. Lo necesito.
¡Necesito el nombre ahora mismo!
Mira Filipova.
- Sí. - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, te van a disparar.
Cuarenta y dos completo.
Peter...
Ella era de los nuestros, Weinstein.
Se terminó cuando la crearon los rusos.
Le hicimos un favor.
¡Vamos! ¡Bajen!
- Capté una transmisión de CCTV. - ¿Qué diablos sucede?
Operación Uno, habla Control. Respondan.
¿Qué pasó?
Operación Dos, respondan.
Fue Devereaux.
¡Fue el jodido Devereaux! ¿Qué hacía aquí?
¿Quién es Devereaux?
Peter Devereaux, uno de los nuestros.
Activo desde 1977 hasta 2008.
Trabajaba con Hanley.
Tomaré el próximo avión.
Díganle a Mason que vaya.
BELGRADO, SERBIA
Mira Filipova.
ACCESO PERMITIDO
¡Vamos!
- ¡Smokey! - Creo que es tuyo.
Ven, gata tonta. Lo siento mucho.
Pasa mucho tiempo en mi apartamento. Debería pagar parte de la renta.
Te quiere más a ti que a mí.
¿Quieres pasar a tomar una taza de café?
Acabo de prepararlo. Sabe a hogar.
NÚMERO PRIVADO
Lo siento, es del trabajo.
¿Hola?
CENTRO PARA REFUGIADOS DE BELGRADO
Hola, busco a Alice Fournier.
¡Alice!
- ¿Puedo ayudarte en algo? - Sí, hola.
Soy Edgar Simpson.
Soy periodista de investigación y trabajo para The New York Times.
Quiero hablar contigo sobre este hombre.
Arkady Federov. Es un político ruso.
Estoy investigando una historia sobre él.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BELGRADO
- Hola. - Hola.
Tengo una reserva.
EMBAJADA DE EEUU, BELGRADO, SERBIA
¿Por qué no disparaste? Aquí.
¿Por qué no disparaste?
Sí, Sr. Mason, ¿por qué no disparó?
No había ninguna amenaza, señor.
El hombre que asesinó a todo su equipo le apunta con un arma...
y usted dice que no había ninguna amenaza.
Devereaux estaba desorientado. No esperaba verme allí.
Estaba haciendo exactamente lo que yo habría hecho.
Intentamos matarlo.
Él nos mató a nosotros.
¿Usted dedujo todo esto en menos de dos segundos?
Sí, señor.
La pregunta que queda es:
¿Por qué no disparó?
¿Por qué él no disparó?
- ¿Cree conocer a Devereaux? - Solo déjeme buscarlo.
Si logro hablar con él, podré evitar que esto se vuelva una locura.
No lo conoce.
Sé cómo lo entrenó a usted.
Ninguna conexión.
Pero hubo cosas en este mundo que le importaron a Peter Devereaux.
Personas que dejó entrar en su vida, que amó, quizá.
Y nosotros matamos a una muy importante.
Y ahora nos perseguirá con todo lo que tenga.
Así es como se relaciona.
Mató a tres de los nuestros.
La orden es matar a Devereaux.
¿Algún problema con la orden?
Hago lo que me dicen, señor.
El disco duro está bien.
- Creo que tengo algo. - ¿Qué tienes?
Es lo que buscamos.
La última búsqueda que hizo Hanley.
Revisa qué más encuentras.
Todo es un verdadero lío.
Vaya caos.
Hola. ¿Cómo estás? Tengo algo para ti.
Esta chica, Mira, llegó a Belgrado a fines de los noventa.
Refugiada de las Naciones Unidas. Estos dos la procesaron.
Se lo transfirieron a Alice Fournier, trabajadora social.
Dos o tres chicas más eran amigas de ella.
Prostitutas, drogadictas.
Lo último que se sabe de tu Mira es de hace una década.
Si era como sus amigas, debe estar muerta.
Tráemela.
LICENCIA DE CONDUCIR ALICE FOURNIER
Aquí tienes. Va a ir a almorzar.
Al restaurante Dva Jelena.
De nada.
Descripción biométrica del aeropuerto de Belgrado en breve.
Dice que fue hace cuatro horas. Ahí está.
Miró a la cámara.
BUSCANDO RELACIONES
RELACIÓN ENCONTRADA
ALICE FOURNIER LICENCIA DE CONDUCIR
- ¿Sí? - Tengo al equipo de Hanley.
Saben algo.
La tintorería de la casa de Hanley tiene una posible concordancia.
Autorización y códigos de acceso positivos.
Adelante.
Sí, habla Jurgen.
Necesito información sobre el paradero de una tal... Fournier.
Alice.
Número de teléfono móvil: 75365423.
Busca la ubicación de este teléfono móvil:
Fournier, Alice.
Celular: 75365423.
BUSCANDO
BUSCAR SEÑAL
CELULAR UBICADO
SERBIA BELGRADO
Ubicación actual: Skadarska 32. Creo que es un restaurante.
Gracias.
- ¿Cuántos en casa de Hanley? - Dos.
Llama al otro.
No responde.
Es Devereaux.
Gracias por decidirte a verme.
Toma asiento, por favor.
No me quedaré mucho tiempo. Gracias.
- ¿Quieres algo? - Solo agua. Gracias.
Hablemos de Arkady Federov.
En el trabajo que hago yo, es un nombre que oigo mucho.
Pero no es novedad. Las atrocidades son como telerrealidad.
Siempre hay un programa nuevo que olvidará la gente.
De acuerdo. Sin embargo, Federov pronto será presidente de Rusia.
Eso lo hace una persona de interés para el mundo y mi publicación.
Cuando Federov era solo un general, era casi intocable.
Pero ahora es diferente. Es vulnerable.
¿Qué?
¿No crees que eso lo convierta en peligroso?
Estos tipos siempre son presumidos...
pero a fin de cuentas, son mayormente hombres...
a los que solo les gusta cómo se oye su propia voz.
Quieres la historia y un premio Pulitzer, ¿no?
No viste cómo son cuando recurren a nosotros.
Muchas son solo chicas.
Chicas asustadas.
¿Pensaste en el impacto que podría tener tu historia en ellas?
Hay crímenes de los que Federov es culpable.
Hay que sacarlo a la luz.
Si las chicas de tu centro quieren hablar conmigo...
- contarme sus historias... - Ayudo a las víctimas.
No las uso para política.
Estas chicas sufrieron bastante.
Lo siento. Tu corazón puede estar en el lugar adecuado...
pero nadie puede detener a Federov.
Aceptaste verme.
Debe haber un modo en que puedas ayudarme.
Disculpen.
- ¿Eres Alice Fournier? - Sí.
Tienes una llamada en la oficina.
Dicen que tu teléfono móvil no funciona.
- Por aquí. Por favor. - Permiso.
- ¿Sí? ¿Hola? - Detente. Quédate donde estás.
Escúchame con cuidado.
La mujer con la que estás es una asesina.
Si entra en pánico, te matará.
Date vuelta.
Estoy detrás de ti. Date vuelta.
¡Corre! ¡Ahora!
¿Alice?
¡Sal por atrás! ¡Quiero que los miren!
¡Vamos!
¡Entra aquí!
¡A un lado!
¿Quién eres? ¿Qué sucede?
La puerta lateral.
¡Debe estar en el mercado! ¡Quiero que lo mires ahora mismo!
Mason.
No puedo creer que aún tengas el mismo número. ¿Qué tal?
En realidad, estoy un poco ocupado.
¿Puedo llamarte en unos minutos?
Busca el escáner de teléfono móvil.
No, hablemos. Puedes seguir con lo que estás haciendo.
- No me importa. - Supongamos: objetivo difícil...
con una cómplice me llevó por 30 segundos...
hasta un lugar lleno de gente.
- Dime de tu objetivo. - Hombre, mayor.
- Solía tener talento. - ¿Solía?
Debe creer que aún lo tiene.
Sí, es arrogante y está seguro de que escapará.
Ya cometió su primer error.
¿En serio crees que seis agentes lo lograrán?
- Dime. - Devereaux. De...
- ¿Quiénes eran esos? ¿Policías? - No, algo así.
Entonces, ¿quién diablos eres? ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¡Suéltame!
¿Qué sucede? Yo no hice nada.
Te creo, pero ellos no te creerán.
Si quieres salir caminando de aquí, tendrás que confiar en mí.
¿Alice?
¡Espera!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sabía que me devolverías la llamada. - Pierdes tu perímetro.
Demasiados cuerpos se mueven. Pierdes el control.
¿No quieres saber por qué estuve en Moscú?
¿Qué órdenes me dieron? ¿Quién me mandó?
- Haz que siga hablando. - ¿Por qué no vienes...
así hablamos al respecto?
No, este es mi territorio, así que yo pongo las reglas.
Vamos, muchacho. Haz que sea interesante.
Quizá cometa un error. Me debes todo eso.
- No te debo una mierda. - Dame tu teléfono.
¿Dónde estoy? Vamos, Mason, ¿dónde estoy?
La llamada se transmite a través de este teléfono.
El escáner cree que el teléfono de Jake es el teléfono de Devereaux.
Por eso parece tan cerca.
¿A cuántos mataste, Mason?
¿Qué? ¿Ahora? ¿O en los próximos cinco minutos?
¿Sueles pensarlo a veces?
Quizá mientras tomas un café o estás follando.
Ves a una chica hermosa o a un niño...
y recuerdas a toda la gente que mataste.
Por allí.
- Te paraliza, ¿no? - No, idiota. Duermo como un bebé.
No te entiendo, Devereaux.
Tú me buscas a mí. ¿Por qué no aprovechas la oportunidad?
Es tentador.
Aunque revelaría dónde estoy.
Siempre estás dispuesto a morir por la causa, ¿no, Mason?
El miedo es el enemigo. Tú me enseñaste eso.
Sí, aunque aún no terminé de enseñarte, hijo.
Sin embargo, aquí estoy a punto de matarte de todos modos.
No me matarás, muchacho.
Eres un instrumento contundente en el mejor de los casos.
Sin perspectiva, ni conocimiento.
- Sigue hablando, tío. - Esto es humillante.
Bochornoso.
Como en Moscú.
¿No? ¿Qué pasa, Mason?
¿No hay nadie que te dé la mano?
¿No hay nadie que te diga que aprietes el gatillo?
Se roba un auto. ¿Dónde está el estacionamiento más cercano?
Hay uno hacia adelante, por aquí.
- ¿No te arrepientes de nada? - No.
¿Sabes? No me importa una mierda la gente que maté.
Si tienes suerte y logras matarme...
no me importará una mierda eso tampoco.
Está aquí, en algún lugar.
Excelente discurso.
Sacas lo mejor de mí.
¡Gasolina, atrás!
¡Atrás!
¡Mierda!
Mira Filipova. ¿Dónde está?
- ¿Cómo supiste ese nombre? - ¿Cuándo la viste por última vez?
No sé. Quizás hace tres años. Yo era su asistente social.
Un íntimo amigo mío murió intentando hallarla.
Lo siento. Ni idea dónde está.
La mujer que se acercó a ti en el restaurante...
era una asesina profesional.
Rusa. Los hombres en moto eran de la CIA.
- ¿De la CIA? - No sé qué sabe esa chica...
pero mucha gente lo quiere.
Y si no pueden encontrarla, tú eres la que sigue.
¿Tienes archivos de las mujeres a las que ayudas?
Sí.
Debemos tomar este tranvía.
¿Por qué lo odias tanto? Él quiere matarnos.
¿Por qué lo odias?
No lo odio.
No, es el mejor amigo que tuve en la vida.
Entonces, ¿todos tus amigos intentan matarte?
Con el tiempo.
- ¿Dónde puedo hallarla? - Te dije que no sabía.
Debes saber algo. Amigos, lugares que frecuentaba.
- La gente no desaparece así nomás. - No lo sé.
En mi línea de trabajo, sí, desaparecen.
Crees que están allí y al día siguiente desaparecieron.
Dejó de venir a las reuniones.
La gente dijo que era prostituta.
¿Sabes quién es este hombre?
Un proxeneta.
Trae chicas del Cáucaso y las vende por sexo.
- Se llama Lebedynko. - No.
Su verdadero nombre es Simi Denisov.
Fue la mano derecha de Federov durante el último conflicto checheno.
- ¿Sabes dónde está en este momento? - Sí.
Está aquí, en Belgrado.
¿De dónde conoces a Denisov?
Gente que uno conoce.
- Vine a ver a Lebedynko. - No.
Solo dile que Peter Devereaux está aquí.
Un momento.
- Sí, déjalo. - Vamos.
- Te ves pésimo. - ¿Sí?
Tú tampoco te ves muy bien.
Bienvenido.
No puedo creerlo, Peter.
- ¿Por qué viniste, Peter? - Quiero información.
Alguien vino a Belgrado a matarte, y no soy yo.
Puedo decirte quién es, pero quiero algo a cambio.
Bien. Dime.
Me encargo de tu deuda. Como antes.
Arkady Federov.
Está matando a todos los que estuvieron cerca de él...
desde tus buenos tiempos.
Tengo información de que intentará matarte.
- ¿A mí? - Sí. ¿Qué problema tiene?
¿Por qué quiere empezar de cero? ¿Cuál es su estrategia?
Voltéate.
Debes hacerlo ahora mismo.
Chechenia.
Un país feo, sucio y desolado.
Sin embargo, hay mucho petróleo. Los mugrientos terroristas chechenos...
no quisieron dárnoslo.
Entonces... un día...
un edificio...
explotó.
A los buenos soldados rusos que tienen a sus padres en su país...
los mandaron de regreso en pedazos.
Y así de rápido, Federov tuvo su pequeña guerra sucia...
y la Madre Rusia obtuvo su petróleo.
- ¿Derribaste el edificio? - No.
Federov fue lo suficientemente listo como para saber...
que no podía ocuparse de una operación como esa...
y de mantenerla en secreto.
- ¿Lo hicimos por ti? - Pregunta cómo.
Lo único que hicimos fue sentarnos a ver morir a todos.
¿Quieres agua?
Perdón por el trato.
Si te sirve de algo, no estaba de acuerdo.
Controlaste a Devereaux desde 1998...
hasta que se retiró en 2008.
El 17 de abril de este año, fuiste a Lausana...
haciéndote llamar Sanders y volviste a ponerlo en funcionamiento.
- Muéstrame tu seno. - ¿Cómo dices?
Seguro que por eso te mandó Weinstein, ¿no?
Sin duda, no fue por tu perspicacia.
- Vete a la mierda. - ¿Te gusta estar arriba?
¿Te gusta trepar?
Me gustan más los otros muchachos. ¿Dónde coño están?
- Esta sala es a prueba de ruidos. - ¿Crees que no lo sé?
Aprobé el uso y el diseño de estas instalaciones.
Escribí el manual por el que te guías.
Sé cuánto tiempo pasa antes de que cambies el procedimiento operativo.
Idiota.
Quizá conozcas el procedimiento...
pero también sabes que tengo derecho a variar el procedimiento...
si me parece necesario. Según el tono de esta conversación...
creo que voy a variar el procedimiento.
¿Sabes? No me importa una mierda la gente que maté.
Si tienes suerte y logras matarme...
no me importará una mierda eso tampoco.
Excelente discurso.
Sacas lo mejor de mí.
No fue muy precisa la última declaración que hiciste.
Mantenerlo interesado fue una ventaja, señor.
Sí, para él.
No sé si también lo tienes en la cabeza...
y quizás estés enfadado porque nunca tuviste papá...
y, para ser sincero, no me importa. Te trató como a un tonto.
- Lo atraparé. - ¿Lo harás?
No tengo la misma sensación, hijo.
Siento que estás ocupado intentando complacerlo.
¿Qué? ¿Aún lo admiras?
Lo admiraba.
Esto es lo que él opinó de ti.
INFORME DE ENTRENAMIENTO DAVID MASON
RECOMENDACIÓN
Candidato es impulsivo: demasiado rápido en llegar a conclusiones.
Recomendación: DESCALIFICADO Firma: Peter Devereaux
¡Oye!
¿Cómo entraste aquí?
Solo quiere estar en tu casa.
Dios mío, ¡eres una malagradecida!
Mamá te convertirá en bolso.
- Está bien. - "¿Está bien?"
¿Qué es eso? Hace seis semanas que nos vemos en las escaleras.
¿Quién eres?
Es decir, eres un poco atractivo y misterioso...
pero uno se cansa después de un tiempo.
Ni siquiera sé tu nombre.
David.
Yo soy Sarah.
¿Alguna vez pensaste que quizá Mira está mejor donde sea que esté?
Tu chica vio a Federov y a un agente de la CIA tramando empezar una guerra...
que mató a cientos de miles de personas.
Entonces, quien dé con ella primero tendrá a Federov.
Y créeme...
alguien la encontrará.
Vamos.
¿Cómo es ser tú?
Tomas lo que quieres y haces lo que tengas ganas.
¿Qué sucede si regresan?
Nos vamos.
Ahí tienes. Esto servirá.
Salud.
¿Qué pasó en Moscú?
Algo...
desafortunado.
¿Cómo se llamaba?
Natalia.
¿Matarlo mejorará las cosas?
Es un comienzo.
¿Por qué me salvaste?
No deposites tu fe en mí, Alice.
Te prometo...
que te desilusionaré.
Satie.
¿Qué dijiste?
Significa "mi preferida" en ruso.
- Hablas ruso. - Sí.
Mis padres eran profesores en la universidad.
Me enseñaron a hablar.
Encontré ropa que seguro te queda.
¿Y si encuentran a Mira antes que tú?
Nadie te necesitará, y se acabarán tus problemas.
- La matarán, ¿no? - Sí.
- ¿Y si nadie la encuentra? - Nadie puede esconderse para siempre.
No puedo llevarte adonde voy.
Entonces, no puedo protegerte más.
Ve adonde nadie pueda encontrarte. Ni siquiera yo.
Usa solo efectivo y espera a que suene esto.
¿Sarah?
Sarah.
¿TE DESPERTÉ?
¿ADÓNDE FUISTE?
¿Sarah?
- ¿David? - Estoy aquí.
Está bien.
Todo estará bien. Él no te hará daño. ¿Entiendes?
- Déjala. - "Que la deje."
¿Y tú? ¿Qué?
¿Las balas comienzan a rebotar de un lado al otro?
Dile que debe escuchar.
Debes escuchar.
Sabes lo que está haciendo, ¿no?
Intenta decidir lo que vales.
Él no te hará daño.
Aún no se decidió.
Pregúntale.
Pregúntale si vale la pena salvarte.
¿Vale la pena salvarme?
No responde a tu pregunta, ¿no?
¡Debes obligarlo a que responda!
- ¿Vale la pena salvarme? - ¡Sí!
¡Vale la pena!
Vale la pena.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Hora de terminar tu entrenamiento. - ¿Qué coño puedes enseñarme?
- Me abandonaste, ¿recuerdas? - ¿Qué querías?
¡Quería ser mejor que tú!
¿Qué significa eso de ser mejor que yo?
¿Ser mejor en algo?
- ¿Ser mejor persona? - ¿Por qué me dejaste?
Aquí viene.
Aproveché la oportunidad. ¿Qué debía hacer? ¡No tenía opción!
- ¡Siempre hay opción! - ¡Responde la maldita pregunta!
Elegiste mal.
Hoy vine a matarte, Mason.
No sabía lo que significaba ella para ti.
¿Pensaste que esto era por Natalia?
No, es por ti.
Puedes ser humano...
o asesino de humanos, pero no ambas cosas.
Con el tiempo, una de esas personas matará a la otra.
Lo único que debes hacer es mostrarme...
que no es muy tarde para ti.
- ¡Vamos! - ¡No!
Segunda oportunidad, Mason. Supongamos...
- ¡No! - Tu objetivo acaba de cortarle...
la arteria femoral a una mujer.
- ¡No! - ¡David!
¡Acaba de cortarle la arteria femoral...
a una mujer relacionada contigo!
- ¿Qué haces? - ¡Déjala!
¡Mierda!
Celia, ¿quieres saber lo que hice?
Lo sé, Sr. Hanley. Discutíamos el por qué.
No sabes lo que hice ni lo que hago.
Por lo tanto, ¿cómo mierda puedes entender por qué?
- Comencemos por el principio. - ¿Qué crees...
que hacemos aquí en la agencia?
- Recolectamos información. - No, la información no sirve.
Cambia de la noche a la mañana.
El conocimiento no es fuerza, ¡la gente sí!
¡Recolectamos gente! Y si alguien escucha a Langley...
con medio cerebro en la cabeza, ¡sabrá de lo que estoy hablando!
¡Estoy hablando de poseer a Arkady Federov!
¿Me escuchas? ¡Arkady Federov!
HOTEL IMPERIAL, BELGRADO
Bienvenido al Hotel Imperial, señor.
- Edgar. - Alice. ¿Qué haces aquí?
¿Estás bien? ¿Qué te pasó en el restaurante?
Decidí decirte todo lo que sé de Arkady Federov.
Pasa.
Sabes que vino a una conferencia europea sobre energía.
- Se hospeda en el Hotel Imperial. - No sabía.
Me sorprende verte.
¿Quieres algo de beber? ¿Una taza de café o algo?
No, gracias.
Ese es mi muro de la vergüenza.
Hubo cientos de chicas que surgieron del conflicto.
- Somos una organización pequeña. - Buscaré mi dictáfono.
Había una chica, Mira.
Fingió ser muda.
A Federov... le gustaba.
La mantuvo cerca de él.
Como a una mascota.
DESCALIFICADO
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA INICIO DE SESIÓN DE DAVID MASON
Mason, David. Código de acceso: tres nueve cero cuatro dos.
ACCESO PERMITIDO
- Ve al rincón. - Deja a la pobre chica en paz.
¿Qué mierda...?
Natalia no esperaba verme en Moscú.
¡Ni siquiera sabía que yo vendría!
¿Qué hiciste?
Estos últimos meses, se comportó de modo imprevisible.
Los analistas creyeron que estaba volviéndose...
- ¡Tonterías! - ¡Suele suceder!
Entonces, decidieron atraerla.
No podía acercarme a ella sin que lo supieran.
Si venía a nuestro lado, moriría.
Enviarte a ti era su única oportunidad.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - La agencia sospechó durante años...
que Federov comenzó la guerra al tirar el edificio sobre sus hombres...
y luego culpar a los nacionalistas chechenos.
Luego Natalia se dirigió a mí. Dice que tiene un testigo...
que jurará que Federov estuvo involucrado.
¡Nosotros lo hicimos!
¿Con quién mierda estuviste hablando?
¡Con gente con la que deberías haber hablado!
¿Quién estaba de nuestro lado? ¡No me mientas, maldita sea!
El mismo hombre que recibió la solicitud de auxilio de Natalia.
El mismo hombre que pidió su extracción.
Y el mismo hombre que organizó su homicidio.
Adelante.
Devereaux tiene una hija.
Se llama Lucy.
Estas fotos son de hace cinco años.
Ahora debe tener 12 años.
Natalia Ulanova era su madre.
Y Devereaux la cría.
Cuando Devereaux estuvo en Berlín, contrató a Natalia...
y la convenció de que fuera espía nuestra.
Tenía toda una maldita familia escondida de todos nosotros.
Mira puede destruir a Weinstein.
Por eso le dijimos a Mason que matara a Natalia.
Por eso persigue a Mira.
La chica no era campesina ni muda.
Sus padres eran profesores en la universidad.
Sabía hablar inglés y ruso.
Entendía todo lo que decía Federov.
- Vine a ver a Lebedynko. - El bolso.
Arriba las manos, por favor.
¿Para qué viniste?
Peter Devereaux necesita un gran favor.
- ¿Qué tienes? - A esta mujer.
Alice Fournier, difunta.
Abril de 2005, de cáncer.
Entonces, ¿quién es? Estuvo en el restaurante con Devereaux.
Buscaré una concordancia biométrica.
Bienvenida al Hotel Imperial.
- ¿Peter? - ¿Dónde estás?
- Voy a visitar a Arkady Federov. - ¿Estás loca?
Tomé la decisión de enfrentarlo.
Eso es un suicidio. Te matará.
¡No seas tonta! ¡Mira!
- ¿Quién eres? - Soy el regalo de Simi Denisov.
¿Para qué es esto?
Bien. Sube.
Adelante.
Voltéate.
Denisov es muy generoso.
- Métete en la cama. - Primero quiero asearme.
Tengo una concordancia con un archivo de audio.
Le cambiaron la etiqueta.
Entrevista para cruzar la frontera.
Me llamo Mira Filipova.
A mis padres los mató el general ruso...
Arkady Federov.
Yo sobreviví.
Arkady Federov está en Belgrado en una conferencia sobre energía.
Averigua dónde se hospeda.
- No me matarás. - Te equivocas.
No.
Si quisieras hacerlo, ya me habrías matado.
No sabes lo que haces, ¿no?
Esto es por mi familia.
Dios mío.
Mira.
Mucha gente quiere que muera.
Sin embargo, aquí estás.
La pequeña niña cabreada...
que no sabía follar.
- Mejoraste. - ¡Cállate!
Bien. Quizá me mates.
Ya veremos.
Pero convertirte en mujer...
es uno de los recuerdos más dulces que tengo.
¡Cállate!
¿Olvidaste quién soy?
Mira, ¡no! No lo hagas.
- Quiero que muera. - Morirá.
Pero cuando le diga al mundo lo que hizo.
¿Dónde está tu teléfono? Búscalo.
¡Ve a buscarlo ahora mismo! Comienza a filmar.
Mil novecientos noventa y nueve.
Apoyaste una operación estadounidense...
para pasar como terroristas chechenos.
¿Quién fue el agente estadounidense que la dirigió?
Te sentaste sobre mi camisa.
Mira, toma.
Dispárale si es necesario.
No me matarás.
Tú lo decides.
Jugaremos a un jueguito que creo que se inventó en su país.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién era el agente estadounidense?
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Era Weinstein?
¡Vamos!
Las escaleras.
¡Pedazo de mierda!
Se te acaban las posibilidades.
¿Quién era el agente estadounidense?
¿Era Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- ¿Hanley? - Sí.
¿Era este tipo? ¿El tipo de en medio?
No.
Peter.
Es él.
El calvo.
Vete. Aquí tienes. Toma.
- Usa el ascensor de servicio. - ¿Y tú?
Regístrate en el Hotel Hyatt.
Si no aparezco, ve a la embajada holandesa.
Identifícate y cuéntales todo.
- Pide asilo. Vete. - Bien.
- Se dirige al sótano. - Repítelo.
Debe estar yendo al sótano.
- Cubre las escaleras posteriores. - Voy.
- ¿Adónde fue? - No lo sé.
Ve por allí.
Mira esto.
- Dios mío. - Debes ver algo.
¿Quién era el agente estadounidense?
¿Era Weinstein?
Hanley.
- John. - Está todo arruinado.
Hanley.
Le llevaremos esto a Weinstein ahora mismo.
Tú, quédate. Senos, regresa a tu escritorio.
Siéntate.
¿Sabes quién se sienta aquí?
Tu jefe. Yo estoy sentado aquí.
Entonces, siéntate.
¿Peter?
Gracias a Dios estás vivo.
¿Qué pasó?
Puedes desaparecer. Te ayudaré.
Dime una ciudad, y te mandaré allí. Tengo contactos.
Gente que puede ayudarte a comenzar de nuevo.
Gente que puede asegurarse de que nunca te encuentren.
No volveré a huir.
Huir es mejor que estar muerto.
Gracias por salvarme la vida, Peter.
Nunca pensé dejarte morir.
Vamos. Debemos irnos.
Muchas cosas cambiaron en poco tiempo.
¿Qué hacías hace una semana?
Vivía mi vida.
¿Qué hay en la vida de Peter Devereaux?
Cosas simples.
Un hogar en Lausana.
Un pequeño negocio.
Es una cafetería junto a un lago.
Y una hija...
que nunca conoció a su madre...
y que apenas conoce a su padre.
- ¿Cómo se llama? - Lucy.
Tiene 12 años.
¿Dónde está ahora?
Está esperando que su padre la busque en el internado.
- ¿Lucy? - Nunca te consideré...
buen padre, Peter.
Que una niña tan encantadora salga de tu ADN no tiene lógica.
En serio, deberías decir algo.
Te mataré.
Si la lastimas, te mataré.
Es curioso, Peter. Resulta que las claves que llevan a Federov...
son más valiosas para Langley que las dudas de Weinstein sobre mis métodos.
Yo dirijo el espectáculo aquí, Peter. Weinstein regresó a EE.UU.
Parecía sorprendido cuando lo enviaron a casa.
Pero no tanto como quizás lo estés tú ahora.
Si te sirve de consuelo, fue tu hijo, Mason...
quien me trajo a Lucy.
Me pareció que debías sentirte orgulloso.
Hizo bien, ¿no?
Encontré tu punto débil.
No estaba seguro de que tuvieras uno.
Sí, el chico hizo bien.
Bien, el fuerte.
A las 8:00 de la mañana donde juegan al ajedrez.
Tú me llevas a Mira, y yo te devuelvo a tu hija.
Eres un arma, Mason. Una muy buena.
Lo valoro.
Debemos salir de aquí ahora mismo.
En la estación, reserva tres billetes para el tren del mediodía a Junik.
- Esa frontera no está muy custodiada. - No te quiere a ti, sino a mí.
- Nos veremos allí. - No te quiere a ti, sino a mí.
- ¡Allí estaremos! - ¿Y si no?
Será porque no sobreviví.
Nos matarán a todos.
¿Cómo sucedería?
No sientes nada.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Una bala viaja a más de 1,200 metros por segundo.
Cuatro veces más rápido que la velocidad del sonido.
El efecto de esa velocidad...
es... absoluto.
Simplemente...
mueres.
Ve, por favor.
Tres billetes a Junik, por favor.
Atención, por favor. El tren de Chardok lleva una hora de retraso.
Piensas que nadie saldrá lastimado.
Al menos, nadie que te importe.
- Aunque jugaste bien. - ¿Sí?
¿Sabes lo que hará Federov cuando asegure la presidencia?
Cambiará el mundo.
Rusia se unirá a la maldita OTAN.
¿Por qué?
Estoy tan dentro de su culo que puedo manipularlo.
Soy su dueño.
Para esto trabajamos todos esos años.
Sabes que es así.
Pasado de Arkady Federov Como Criminal de Guerra
Por MIRA FILIPOVA y EDGAR SIMPSON
Sí, creo que tengo algo para ti.
Sí, ella está en la estación ferroviaria.
Acaba de comprar tres billetes a Junik con tarjeta de crédito.
- Debería estar allí. - Gracias.
¿Crees...
que quizá te excediste en esto?
Hace mucho, amigo.
Necesitarás una prueba de vida, por supuesto.
- Hola. - Tu padre.
¿Papá? ¿Eres tú?
¿Cómo estás, hija?
Sé que tienes miedo.
Pero todo saldrá bien. Te lo prometo.
Solo quería oír tu voz.
NÚMERO DE TELÉFONO BUSCANDO
Y decirte que te amo más que a nada en el mundo.
Yo también te amo, papá.
Perdón por no estar cuando me necesitaste.
Bien. ¿Dónde está Mira Filipova?
En la estación. Tomará el autobús a Novi Sad a las 9:00 de la mañana.
Estación. Autobús a Novi Sad a las 9:00 de la mañana. Tráela.
Jones, acompáñalo.
Juzgaste mal al chico.
- Es un sobreviviente, no como tú. - No.
Si traemos a Mira, te prometo...
que recuperarás a tu hija.
¿Sabes cómo te llamábamos, Peter?
El hombre de noviembre.
Porque cuando pasabas...
nada sobrevivía.
Eres un deprimente hijo de puta, amigo.
CELULAR LOCALIZADO
SERBIA BELGRADO
- La estación está hacia allá. - Atajo.
Despacio.
- ¡Ve más despacio! - Cinturón de seguridad.
¡Detén el vehículo ahora mismo!
Pared.
- Mason, ¿estás listo? - Sí.
Esos homicidios, junto con el asesinato...
del hijo de 14 años de Filipova
Luego una niña de 15 años, Filipova había estado viviendo oculta.
Ni una vida estadounidense se perdió en ese lío checheno.
- Tienes razón. - El este contra el oeste. Al diablo.
De ahora en adelante...
el mundo civilizado contra el maldito Oriente Medio.
Esa es una lucha que comprendo.
Esa es una lucha que podemos ganar.
¿No entiendes?
- Hanley. - ¿Qué?
- ¿Por qué transpiras? - Porque hace mucho calor.
Disculpa. Aún estoy usando la computadora.
Gracias.
Fue víctima de innumerables abusos sexuales
¿Dónde está Lucy? Debías traerla cuando todo acabara.
Todo acabó.
Acabas de condenarnos a otra década de conflicto. ¡De mierda!
¡Espero que lo sepas!
Pero me gusta así.
Gracias.
¡Papá!
ASUNTO: ARKADY FEDEROV Y EL HOMICIDIO DE EDGAR SIMPSON
EDITOR@NYTIMES.COM ADJUNTAR ARCHIVO
¿Dónde está?
Enviar
- ¡Peter! - Allí está.
Tomemos el tren. Vamos.
Me llamo Mira Filipova.
Cuando tenía 15 años...
Arkady Federov asesinó a mi familia...
y me tuvo en cautiverio por dos años.
Abusó de mí en varias oportunidades.
Durante ese tiempo...
vi a Federov tramar junto con el agente de la CIA John Hanley...
el bombardeo de un edificio civil.
Ese bombardeo fue el comienzo de la segunda guerra chechena.
Las revelaciones de la refugiada chechena Mira Filipova...
sacudieron el mundo político ya que fueron prueba...
de una conspiración entre Arkady Federov...
y un oficial de alto rango de la CIA...
que efectivamente terminó con la candidatura de Arkady Federov...
a la presidencia de Rusia.
La oficina del ministro de energía ruso...
negó todas las acusaciones...
mientras Arkady Federov se toma una prolongada licencia de su oficina...
para sopesar sus opciones políticas.